El mal de l'amor: The Songbook of Gustavo Durán

Gustavo Duran is one of the most enigmatic figures of the 20th century. His early debut as a composer of the Generation of 27 gave way to a prominent military role during the Spanish Civil War. Exiled in England, he began a life alongside the American Bonté Crompton. From 1943 onward, during his diplomatic career at the U.S. Department of State and the United Nations, he created a songbook of early music and folklore from Europe and Latin America?his most intimate musical testament, in which love is the central theme. In 1969, Duran died in Greece without knowing the cultural dimension that this body of work?marked by profound cultural diversity and personal transformation?would eventually attain.


The tenor Jonatan Alvarado (Argentina) and the guitarist Samuel Diz (Spain) recover this unpublished repertoire by following the composer?s traces in his archive and personal library, in close collaboration with his daughters: the poet Jane Duran, responsible for the translation of the lyrics, and the ethnomusicologist Lucy Durán, who served as musical producer for the recording made at Dartington Hall, England.

[Gustavo Durán es una de las figuras más enigmáticas del siglo XX. Su temprano debut como compositor vinculado a la Generación del 27 dio paso a un destacado papel militar durante la Guerra Civil Española. Exiliado en Inglaterra, inició una nueva vida junto a la estadounidense Bonté Crompton. A partir de 1943, en el marco de su carrera diplomática en el Departamento de Estado de los Estados Unidos y en las Naciones Unidas, Durán fue creando un cancionero de música antigua y de tradición popular de Europa y América Latina: su testimonio musical más íntimo, donde el amor se erige como tema central. En 1969, Durán murió en Grecia sin llegar a conocer la dimensión cultural que alcanzaría con el tiempo este conjunto de obras, marcado por una profunda diversidad cultural y por su propia transformación personal.

El tenor Jonatan Alvarado (Argentina) y el guitarrista Samuel Diz (España) recuperan este repertorio inédito siguiendo las huellas del compositor en su archivo y biblioteca personal, en estrecha colaboración con sus hijas: la poeta Jane Duran, responsable de la traducción de los textos, y la etnomusicóloga Lucy Durán, quien asumió la producción musical de la grabación realizada en Dartington Hall.]

Samuel Diz, guitarra.
Jonatan Alvarado, voz.

CONTENIDO

1. Tonada negra de Guatire (Estado Miranda, Venezuela)
2. Yaraví (Acabamba, Perú)
3. Bailecito (Cochabamba, Bolivia)
4. Falai, minh?amor (Luis Milán, s. XVI)
5. Toãda (Rio de Janeiro)
6. El Café de Chinitas
7. ¿Qué es de ti, desconsolado? (Juan del Encina, S. XV)
8. Loh peregrino (Campanario, Badajoz)
9. Prendimiento de Antoñito el Camborio en el camino de Sevilla (poema de Federico García Lorca, 1926)
10. El mal de l?amor (Olot)
11. Yo no soy marinero (Asturias)
12. Añada (Asturias)
13. Digo, Janéto (Hautes-Pyrénées)
14. Margaridó
15. Tonada de Chachapoyas (Trujillo, Perú)
16. Copla tradicional argentina
17. Yaraví: Los imposibles (Bolivia)
18. En la plaza de Abancay (Perú)
19. Canción leonesa
20. Traición de Vellido Dolfos (Diego Pisador, S. XVI)
21. Charman garriya (Felipe Pedrell, 1922)
22. El puerto de Guadarrama
23. La dida
24. (Grecia)
25. (Grecia)
26. A roda da machadinha (Porto)
27. Vira (Lisboa)
28. El triunfo (Argentina)
29. Naranjitay (Bolivia)
30. Moda: Prenda minha (Rio Grande do Sul)
31. Bailada (poema de Martin Códax, s. XIII)